Viet Writer
Và Mai Có Nắng
-
Chương 660
Chương 660: Lời hứa sinh tử
Trong gió đêm, Lệ Lôi ngắt quãng nói.
Hạ Lăng xúc động khi nghe, và cô siết chặt ngón tay của mình một cách vô thức.
Lệ Lôi nói: "Anh không biết cô ấy đã trải qua bao nhiêu gian khổ trước khi tìm đến đây. Khi anh tỉnh dậy, cô ấy..." cô ấy ngủ bên cạnh anh, trần truồng, không một mảnh vải che thân. Cô ấy sưởi ấm cơ thể anh bằng nhiệt độ cơ thể của mình. Cô ấy luôn là một người phụ nữ thanh tao, thuần khiết, yêu và trân trọng bản thân. Nhưng khi đó, cơ thể vốn mềm mại lại vừa mất đi vẻ bóng bẩy, đầy rẫy những vết sẹo như vỏ cây khô, toàn là vết xước của rừng rậm.
Nhìn thấy anh tỉnh lại, cô mừng rỡ bật khóc, quên mất mình không mặc gì, dở khóc dở cười nói: "Nhị thiếu gia, thật tuyệt vì cuối cùng anh cũng đã tỉnh."
Lệ Lôi muốn bảo cô mặc quần áo vào, nhưng vết thương quá nghiêm trọng nên không thể phát ra tiếng.
Cô lại bám lấy anh ta lẩm bẩm: "Thiếu gia, để cho Tô Đường được hi sinh lần này, chỉ cần anh có thể sống sót, không có chuyện gì khác, thật sự không thành vấn đề."
Anh trải qua đêm dài lạnh giá trong rừng rậm nguyên thủy dưới sự bảo vệ của thân nhiệt cô.
Thời gian trôi đi.
Lệ Lôi nghe thấy tiếng Hạ Lăng hỏi: "Cô ấy bị sao vậy?"
Sau đó Lệ Lôi mới định thần lại, nhớ ra mình chưa nói với Hạ Lăng điều gì. Tuy nhiên, anh không có ý định nói với Tiểu Lăng về cảnh này, nếu cô ấy biết rằng Tô Đường đã thân thiết với anh như vậy, cô sẽ rất buồn, anh lo lắng về suy nghĩ của mình và nói về những chuyện khác.
"Khi anh tỉnh dậy, anh thấy cô ấy gầy gò, cơ thể cô ấy chất đầy những vết thương từ rừng nguyên sinh, và dấu vết chiến đấu với dã thú. Nhưng cô ấy không phàn nàn, cô ấy tìm một vài cành cây và đan chúng lại với nhau. Và đặt anh trên một chiếc cáng đơn giản.”
“Lúc đó, anh bị thương rất nặng, gãy nhiều chiếc xương sườn, không thể nói hay cử động. Tô Đường kéo anh từng chút một, rất khó khăn để tránh sự theo dõi từ kẻ thù, nhưng cũng có thể tránh được rắn và thú dữ. Sau này, lúc bọn anh bị lạc và không có đủ vật dụng, cô ấy lấy lá cỏ, tìm sâu bọ để ăn. Cô ấy để lại cho anh thuốc men và lương khô, có lần suýt chìm xuống đầm lầy, thấy bùn cát ngập người một chút, điều đầu tiên cô ấy nghĩ đến là lấy ra một phần thức ăn từ cánh tay và bọc lại trong tấm bạt. Cô ấy ném nó cho anh bằng tất cả sức lực của mình, và nói trong nước mắt rằng: Thiếu gia, hãy sống sót. "
Giọng nói của Lệ Lôi ngừng lại một lúc lâu.
Hạ Lăng cũng đi cùng anh đến Cen Ji. Trong lòng cô cảm thấy khó chịu, cô không thể phân biệt được đó là vì Lệ Lôi, Tô Đường hay là chính mình. Nếu một người phụ nữ đối xử với một người đàn ông như vậy, người đàn ông đó làm sao có thể không cảm động? Tô Đường ở bên cạnh Lệ Lôi cực khổ như vậy, còn Hạ Lăng, cô có quyền gì mà trách móc anh khi ở bên Tô Đường?
"Vì vậy, anh giữ cô ấy và đứa con của cô ấy lại?” Hạ Lăng hỏi nhẹ nhàng.
Lệ Lôi khẽ nhắm mắt lại, một lúc lâu sau mới mở ra: "Tiểu Lăng, chuyện tiếp theo anh muốn nói với em, em hứa anh là không được nói với ai, được chứ?”
Hạ Lăng hỏi: "Tại sao?"
"Bởi vì nó liên quan đến phẩm giá của một người phụ nữ."
"Tô Đường?" cô nhẹ giọng hỏi.
“Ừ.” Lệ Lôi đáp.
Hạ Lăng cũng im lặng, một lúc sau mới nhẹ giọng nói: “Anh không cần nói cho em biết.” Biết chuyện hai người họ cùng nhau cố gắng sống sót khiến cô đau lòng.
“Lệ Lôi, em thừa nhận rằng những câu chuyện này giữa hai người khiến em rất cảm động. Em cũng tự trách bản thân, không thể ở bên cạnh anh vào thời khắc quan trọng nhất, nhưng anh đã có Tô Đường và Lệ Duệ rồi. Em cũng có Thiệu Huy ở bên cạnh. Đây có lẽ là định mệnh trong cuộc đời của anh, rốt cuộc thì cái gì em cũng bỏ lỡ. "
Cô nói, quay đầu bỏ đi.
Lệ Lôi ôm cô: "Tiểu Lăng" giọng nói đau đớn như một con dã thú bị thương.
Hạ Lăng cố gắng không nhìn lại.
Anh bất ngờ ôm chầm lấy cô từ phía sau: "Xin em, hãy nghe những lời này, anh nợ em một lời giải thích. Đó là những gì anh nợ em. Nghe xong, em có thể làm những gì mình muốn"
Cô vẫn không nói, thân thể khẽ run.
Thấy cô trốn tránh, Lệ Lôi vội vàng nói tiếp: "Khi đó anh lạc vào rừng rậm nguyên thủy, vật tư dần cạn kiệt, thương thế càng ngày càng nghiêm trọng, Tô Đường sợ anh chết, mỗi ngày đều phát điên. Anh đã thu thập thức ăn và thảo mộc, nhưng tình hình vẫn không được cải thiện.”
“Lúc sau, đi ngang qua một bộ lạc nhỏ..”
“Tô Đường vào ăn trộm đồ ăn, bị bắt được, liền bị...cưỡng hiếp "
Phải mất một lúc lâu, rất khó khăn, anh mới nói được từ: "cưỡng hiếp"
“Cái gì?” Hạ Lăng không thể tin được, đột nhiên quay đầu nhìn anh.
“Đúng vậy, Tô Đường bị bắt quả tang lấy trộm thứ gì đó.” Lệ Lôi nói, “Anh nằm trên cáng ở trong bụi cây, có tới mười mấy người đàn ông cường tráng trong toàn bộ bộ lạc, anh nghe thấy những người đàn ông đó cười tự đắc. Và nghe thấy tiếng khóc của Tô Đường. Tô Đường là một cô gái thanh lịch và sành điệu. Khi cô ấy đi trên đường còn không hài lòng khi bị người qua đường nhìn với ánh mắt thèm khát, nói chi đến việc bị sỉ nhục như vậy.
“Anh đã nghĩ cô ấy sẽ chết.”
“Với sự quyết liệt của mình, cô ấy sẽ tự tử ngay khi bị một kẻ man rợ chạm vào người để khỏi bị sỉ nhục.”
"Nhưng cô ấy đã không. Cô ấy chịu đựng cả ngày lẫn đêm đột ngột và sau đó trở về trần truồng, trần truồng và đầy máu. Cơ thể cô ấy đầy những vết sẹo khác nhau, đó là dấu vết của sự ngược đãi, lạm dụng và làm nhục.”
"Lần đầu tiên quay lại, cô ấy không quan tâm đến việc phải đối mặt với những vết thương khủng khiếp như vậy trên cơ thể mà thay vào đó, cô ấy cho anh ăn thức ăn và thảo mộc từ bộ tộc trước, sau đó cô ấy tự mình trốn thoát và lẻn đi nơi anh không thể nhìn thấy để khóc.”
"Khi cô ấy xuất hiện trở lại, cô ấy đã mặc bộ quần áo đơn giản dệt từ lá cây rồi tiếp tục kéo anh về phía trước như không có chuyện gì xảy ra. Và rồi phải mất hơn nửa tháng mới ra khỏi khu rừng rậm nguyên sinh. Cô ấy gầy rộc đi." Cô ấy đã ngất xỉu ngay lần đầu tiên được cấp cứu.”
“Ở bệnh viện, họ chữa trị cho anh một tuần còn Tô Đường thì mười ngày.”
"Tô Đường tỉnh lại, việc đầu tiên là hỏi xem anh thế nào, khi biết anh đã qua cơn nguy kịch, cô ấy thở phào nhẹ nhõm. Chiều hôm đó, nhân viên y tế và khách đến thăm cô ấy, sau khi mọi người giải tán, thấy không có ai, cô ấy lén lấy một chiếc kéo đâm vào tim. Thật tình cờ, một y tá đi ngang qua cứu cô ấy kịp thời, nhưng máu cô ấy vẫn đổ khắp người.”
"Anh vội vàng sau khi nghe tin và hỏi cô ấy tại sao. Lúc đầu cô ấy không nói, nhưng sau đó, khi anh lo lắng hỏi, cô ấy nói: Thiếu gia, nếu anh sống sót, nhiệm vụ của Tô Đường đã hoàn thành. Anh đột nhiên hiểu rằng cô ấy vẫn đang lo lắng về sự việc, có thể. Lúc đó cô muốn chết, nếu lúc đó chết cô cũng không thấy nhục chút nào.”
"Nhưng, vào thời điểm đó, để cứu anh, cô ấy đã chọn sống. Chịu đựng việc bị làm nhục bởi những con thú đó, và sau đó cứu sống anh.”
"Sau khi nhiệm vụ hoàn thành, cô ấy muốn chết."
Hạ Lăng nghe vậy liền sửng sốt, một lúc lâu mới hoàn hồn lại. Cô không ngờ rằng tình cảm của Tô Đường dành cho Lệ Lôi lại sâu đậm, dứt khoát đến như vậy, như một con thiêu thân lao vào ngọn lửa không chút do dự.
- ---------------
Dịch: @Khả LinhLinh
Chỉnh sửa: @Nguyễn minh Châu
- ---------------
TĐ thấy đáng thương đó, nhưng lại lấy sự đáng thương đó để làm lí do bước vào Lệ gia thì vẫn đáng ghét
)))
Trong gió đêm, Lệ Lôi ngắt quãng nói.
Hạ Lăng xúc động khi nghe, và cô siết chặt ngón tay của mình một cách vô thức.
Lệ Lôi nói: "Anh không biết cô ấy đã trải qua bao nhiêu gian khổ trước khi tìm đến đây. Khi anh tỉnh dậy, cô ấy..." cô ấy ngủ bên cạnh anh, trần truồng, không một mảnh vải che thân. Cô ấy sưởi ấm cơ thể anh bằng nhiệt độ cơ thể của mình. Cô ấy luôn là một người phụ nữ thanh tao, thuần khiết, yêu và trân trọng bản thân. Nhưng khi đó, cơ thể vốn mềm mại lại vừa mất đi vẻ bóng bẩy, đầy rẫy những vết sẹo như vỏ cây khô, toàn là vết xước của rừng rậm.
Nhìn thấy anh tỉnh lại, cô mừng rỡ bật khóc, quên mất mình không mặc gì, dở khóc dở cười nói: "Nhị thiếu gia, thật tuyệt vì cuối cùng anh cũng đã tỉnh."
Lệ Lôi muốn bảo cô mặc quần áo vào, nhưng vết thương quá nghiêm trọng nên không thể phát ra tiếng.
Cô lại bám lấy anh ta lẩm bẩm: "Thiếu gia, để cho Tô Đường được hi sinh lần này, chỉ cần anh có thể sống sót, không có chuyện gì khác, thật sự không thành vấn đề."
Anh trải qua đêm dài lạnh giá trong rừng rậm nguyên thủy dưới sự bảo vệ của thân nhiệt cô.
Thời gian trôi đi.
Lệ Lôi nghe thấy tiếng Hạ Lăng hỏi: "Cô ấy bị sao vậy?"
Sau đó Lệ Lôi mới định thần lại, nhớ ra mình chưa nói với Hạ Lăng điều gì. Tuy nhiên, anh không có ý định nói với Tiểu Lăng về cảnh này, nếu cô ấy biết rằng Tô Đường đã thân thiết với anh như vậy, cô sẽ rất buồn, anh lo lắng về suy nghĩ của mình và nói về những chuyện khác.
"Khi anh tỉnh dậy, anh thấy cô ấy gầy gò, cơ thể cô ấy chất đầy những vết thương từ rừng nguyên sinh, và dấu vết chiến đấu với dã thú. Nhưng cô ấy không phàn nàn, cô ấy tìm một vài cành cây và đan chúng lại với nhau. Và đặt anh trên một chiếc cáng đơn giản.”
“Lúc đó, anh bị thương rất nặng, gãy nhiều chiếc xương sườn, không thể nói hay cử động. Tô Đường kéo anh từng chút một, rất khó khăn để tránh sự theo dõi từ kẻ thù, nhưng cũng có thể tránh được rắn và thú dữ. Sau này, lúc bọn anh bị lạc và không có đủ vật dụng, cô ấy lấy lá cỏ, tìm sâu bọ để ăn. Cô ấy để lại cho anh thuốc men và lương khô, có lần suýt chìm xuống đầm lầy, thấy bùn cát ngập người một chút, điều đầu tiên cô ấy nghĩ đến là lấy ra một phần thức ăn từ cánh tay và bọc lại trong tấm bạt. Cô ấy ném nó cho anh bằng tất cả sức lực của mình, và nói trong nước mắt rằng: Thiếu gia, hãy sống sót. "
Giọng nói của Lệ Lôi ngừng lại một lúc lâu.
Hạ Lăng cũng đi cùng anh đến Cen Ji. Trong lòng cô cảm thấy khó chịu, cô không thể phân biệt được đó là vì Lệ Lôi, Tô Đường hay là chính mình. Nếu một người phụ nữ đối xử với một người đàn ông như vậy, người đàn ông đó làm sao có thể không cảm động? Tô Đường ở bên cạnh Lệ Lôi cực khổ như vậy, còn Hạ Lăng, cô có quyền gì mà trách móc anh khi ở bên Tô Đường?
"Vì vậy, anh giữ cô ấy và đứa con của cô ấy lại?” Hạ Lăng hỏi nhẹ nhàng.
Lệ Lôi khẽ nhắm mắt lại, một lúc lâu sau mới mở ra: "Tiểu Lăng, chuyện tiếp theo anh muốn nói với em, em hứa anh là không được nói với ai, được chứ?”
Hạ Lăng hỏi: "Tại sao?"
"Bởi vì nó liên quan đến phẩm giá của một người phụ nữ."
"Tô Đường?" cô nhẹ giọng hỏi.
“Ừ.” Lệ Lôi đáp.
Hạ Lăng cũng im lặng, một lúc sau mới nhẹ giọng nói: “Anh không cần nói cho em biết.” Biết chuyện hai người họ cùng nhau cố gắng sống sót khiến cô đau lòng.
“Lệ Lôi, em thừa nhận rằng những câu chuyện này giữa hai người khiến em rất cảm động. Em cũng tự trách bản thân, không thể ở bên cạnh anh vào thời khắc quan trọng nhất, nhưng anh đã có Tô Đường và Lệ Duệ rồi. Em cũng có Thiệu Huy ở bên cạnh. Đây có lẽ là định mệnh trong cuộc đời của anh, rốt cuộc thì cái gì em cũng bỏ lỡ. "
Cô nói, quay đầu bỏ đi.
Lệ Lôi ôm cô: "Tiểu Lăng" giọng nói đau đớn như một con dã thú bị thương.
Hạ Lăng cố gắng không nhìn lại.
Anh bất ngờ ôm chầm lấy cô từ phía sau: "Xin em, hãy nghe những lời này, anh nợ em một lời giải thích. Đó là những gì anh nợ em. Nghe xong, em có thể làm những gì mình muốn"
Cô vẫn không nói, thân thể khẽ run.
Thấy cô trốn tránh, Lệ Lôi vội vàng nói tiếp: "Khi đó anh lạc vào rừng rậm nguyên thủy, vật tư dần cạn kiệt, thương thế càng ngày càng nghiêm trọng, Tô Đường sợ anh chết, mỗi ngày đều phát điên. Anh đã thu thập thức ăn và thảo mộc, nhưng tình hình vẫn không được cải thiện.”
“Lúc sau, đi ngang qua một bộ lạc nhỏ..”
“Tô Đường vào ăn trộm đồ ăn, bị bắt được, liền bị...cưỡng hiếp "
Phải mất một lúc lâu, rất khó khăn, anh mới nói được từ: "cưỡng hiếp"
“Cái gì?” Hạ Lăng không thể tin được, đột nhiên quay đầu nhìn anh.
“Đúng vậy, Tô Đường bị bắt quả tang lấy trộm thứ gì đó.” Lệ Lôi nói, “Anh nằm trên cáng ở trong bụi cây, có tới mười mấy người đàn ông cường tráng trong toàn bộ bộ lạc, anh nghe thấy những người đàn ông đó cười tự đắc. Và nghe thấy tiếng khóc của Tô Đường. Tô Đường là một cô gái thanh lịch và sành điệu. Khi cô ấy đi trên đường còn không hài lòng khi bị người qua đường nhìn với ánh mắt thèm khát, nói chi đến việc bị sỉ nhục như vậy.
“Anh đã nghĩ cô ấy sẽ chết.”
“Với sự quyết liệt của mình, cô ấy sẽ tự tử ngay khi bị một kẻ man rợ chạm vào người để khỏi bị sỉ nhục.”
"Nhưng cô ấy đã không. Cô ấy chịu đựng cả ngày lẫn đêm đột ngột và sau đó trở về trần truồng, trần truồng và đầy máu. Cơ thể cô ấy đầy những vết sẹo khác nhau, đó là dấu vết của sự ngược đãi, lạm dụng và làm nhục.”
"Lần đầu tiên quay lại, cô ấy không quan tâm đến việc phải đối mặt với những vết thương khủng khiếp như vậy trên cơ thể mà thay vào đó, cô ấy cho anh ăn thức ăn và thảo mộc từ bộ tộc trước, sau đó cô ấy tự mình trốn thoát và lẻn đi nơi anh không thể nhìn thấy để khóc.”
"Khi cô ấy xuất hiện trở lại, cô ấy đã mặc bộ quần áo đơn giản dệt từ lá cây rồi tiếp tục kéo anh về phía trước như không có chuyện gì xảy ra. Và rồi phải mất hơn nửa tháng mới ra khỏi khu rừng rậm nguyên sinh. Cô ấy gầy rộc đi." Cô ấy đã ngất xỉu ngay lần đầu tiên được cấp cứu.”
“Ở bệnh viện, họ chữa trị cho anh một tuần còn Tô Đường thì mười ngày.”
"Tô Đường tỉnh lại, việc đầu tiên là hỏi xem anh thế nào, khi biết anh đã qua cơn nguy kịch, cô ấy thở phào nhẹ nhõm. Chiều hôm đó, nhân viên y tế và khách đến thăm cô ấy, sau khi mọi người giải tán, thấy không có ai, cô ấy lén lấy một chiếc kéo đâm vào tim. Thật tình cờ, một y tá đi ngang qua cứu cô ấy kịp thời, nhưng máu cô ấy vẫn đổ khắp người.”
"Anh vội vàng sau khi nghe tin và hỏi cô ấy tại sao. Lúc đầu cô ấy không nói, nhưng sau đó, khi anh lo lắng hỏi, cô ấy nói: Thiếu gia, nếu anh sống sót, nhiệm vụ của Tô Đường đã hoàn thành. Anh đột nhiên hiểu rằng cô ấy vẫn đang lo lắng về sự việc, có thể. Lúc đó cô muốn chết, nếu lúc đó chết cô cũng không thấy nhục chút nào.”
"Nhưng, vào thời điểm đó, để cứu anh, cô ấy đã chọn sống. Chịu đựng việc bị làm nhục bởi những con thú đó, và sau đó cứu sống anh.”
"Sau khi nhiệm vụ hoàn thành, cô ấy muốn chết."
Hạ Lăng nghe vậy liền sửng sốt, một lúc lâu mới hoàn hồn lại. Cô không ngờ rằng tình cảm của Tô Đường dành cho Lệ Lôi lại sâu đậm, dứt khoát đến như vậy, như một con thiêu thân lao vào ngọn lửa không chút do dự.
- ---------------
Dịch: @Khả LinhLinh
Chỉnh sửa: @Nguyễn minh Châu
- ---------------
TĐ thấy đáng thương đó, nhưng lại lấy sự đáng thương đó để làm lí do bước vào Lệ gia thì vẫn đáng ghét
)))
Bình luận facebook